chapter view
sentence 108
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toja+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾodarъ, lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
venacъ, lemma: věnec ''
form: m.sg.nom/acc
anъ_tonïẅvъ. lemma: Antoniov ''
form: m.sg.nom
ʺthe bed and the wreath are not for Anthonyʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne e toja odarъ i venacъ anъtoniovъ
advmod(ne-2, e-3)
cop(e-3, anъtoniovъ-8)
det:ext(toja-4, odarъ-5)
nsubj(odarъ-5, anъtoniovъ-8)
cc(i-6, venacъ-7)
conj(venacъ-7, odarъ-5)
root:poss(anъtoniovъ-8, ROOT)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→7
toja+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ʾodarъ,
odarъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
venacъ,
venacъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
anъ_tonïẅvъ.
anъtoniovъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: root:poss→0