chapter view
sentence 105
komu+ lemma: koi 'who'
form: dat
ugotovъnъ lemma: ugotovja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ẅdarъ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
věnacъ. lemma: věnec ''
form: m.sg.nom/acc
dali+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ẅcu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
anъdo_nïju. lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
ʺfor whom were this bed and wreath prepared, for my Father Anthony?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT komu ugotovъnъ estъ toja odarъ i věnacъ dali ocu moemu anъdoniju
obl:iobj(komu-2, ugotovъnъ-3)
root(ugotovъnъ-3, ROOT)
aux:pass(estъ-4, ugotovъnъ-3)
det:ext(toja-5, odarъ-6)
nsubj(odarъ-6, ugotovъnъ-3)
cc(i-7, věnacъ-8)
conj(věnacъ-8, odarъ-6)
mark(dali-9, ocu-10)
acl(ocu-10, komu-2)
amod:poss(moemu-11, ocu-10)
appos(anъdoniju-12, ocu-10)komu+
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 1
dependency: obl:iobj→2
ugotovъnъ
ugotovъnъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→2
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
ẅdarъ
odarъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
věnacъ.
věnacъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
dali+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: mark→9
ẅcu
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: acl→1
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
anъdo_nïju.
anъdoniju
lemma: Antonii 'Anthony' SJS search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→9