chapter view
sentence 96
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káža, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
strúvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
rábotešĭ˸ lemma: rabotja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and what should I say about what she did and made?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što da kaža što struvaše i što raboteši˸
cc(i-2, kaža-5)
obj(što-3, kaža-5)
aux(da-4, kaža-5)
root(kaža-5, ROOT)
mark(što-6, struvaše-7)
acl(struvaše-7, kaža-5)
cc(i-8, raboteši˸-10)
mark(što-9, raboteši˸-10)
conj(raboteši˸-10, struvaše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux→4
káža,
kaža
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
strúvaše,
struvaše
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
rábotešĭ˸
raboteši˸
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: conj→6