chapter view
sentence 90
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bžestvéno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
vidě´nïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
mom'kà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
svě´t'la lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nejà, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
she saw some divine apparition (of) a shining boy, coming to her
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gledaše někoi bžestveno viděnie někogo momka světla če dode pri neja
root(gledaše-2, ROOT)
amod(někoi-3, viděnie-5)
amod(bžestveno-4, viděnie-5)
obj(viděnie-5, gledaše-2)
amod(někogo-6, momka-7)
appos(momka-7, viděnie-5)
amod(světla-8, momka-7)
mark(če-9, dode-10)
acl(dode-10, momka-7)
case(pri-11, neja-12)
obl(neja-12, dode-10)glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→4
bžestvéno
bžestveno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
vidě´nïe
viděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
ně´kogo
někogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mom'kà
momka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4
svě´t'la
světla
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod→6
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
dóde
dode
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nejà,
neja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 11
dependency: obl→9