chapter view
sentence 88
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
wbíčaše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vdáde, lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
and (until) one night as she prayed (ʺgave herself to a prayerʺ) as usually
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vъ edna noštъ sebe na mlba kato si običaše vdade
cc(a-2, vdade-12)
case(vъ-3, noštъ-5)
amod(edna-4, noštъ-5)
obl(noštъ-5, vdade-12)
obj(sebe-6, mlba-8)
case(na-7, mlba-8)
obl(mlba-8, vdade-12)
mark(kato-9, običaše-11)
expl(si-10, običaše-11)
advcl(običaše-11, vdade-12)
root(vdade-12, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
nóštъ
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→11
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mlba
mlba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→11
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
sĭ
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: expl→10
wbíčaše
običaše
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→11
vdáde,
vdade
lemma: vъdati 'give, put, marry' LOVe search
CS; RBE: link
inflection: athematic
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0