chapter view
sentence 65
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sladì, lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
že_nìxovo lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: n.sg.nom/acc
gled´anïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
xúbostĭ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.gen
slávĭ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
svě´tlostĭ lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prebъ´de lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
blžén'stvwm. lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.inst
how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kak da sa nasladi ženixovo gledanie xubosti slavi světlosti da prebъde sъs blženstvom
advmod(kak-2, nasladi-5)
fixed(da-3, kak-2)
expl(sa-4, nasladi-5)
root(nasladi-5, ROOT)
amod:poss(ženixovo-6, gledanie-7)
obj(gledanie-7, nasladi-5)
conj(xubosti-8, gledanie-7)
conj(slavi-9, xubosti-8)
conj(světlosti-10, slavi-9)
mark(da-11, prebъde-12)
advcl(prebъde-12, nasladi-5)
case(sъs-13, blženstvom-14)
obl(blženstvom-14, prebъde-12)kák'
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
na_sladì,
nasladi
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
že_nìxovo
ženixovo
lemma: ženixov 'of bridegroom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ix-, possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
gled´anïe,
gledanie
lemma: gledanie 'sight' LOVe search
Or gledane (BG).
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
xúbostĭ
xubosti
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: conj→6
slávĭ
slavi
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj→7
svě´tlostĭ
světlosti
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: conj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
prebъ´de
prebъde
lemma: prebъda 'spend time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
blžén'stvwm.
blženstvom
lemma: blaženstvo 'bliss' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 13
dependency: obl→11