chapter view
sentence 6
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iz'rečè lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
néĭ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
(who shall be able) to tell her (deeds?)
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trákïa, lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъ´r'nov‚ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misï´a, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'mátïę lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
struvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da izreče nei deto gi na epivatъ i na trakia i na tъrnov‚ i na misia i na dalmatię struvaše
aux:opt(da-2, izreče-3)
root(izreče-3, ROOT)
obl(nei-4, izreče-3)
mark(deto-5, struvaše-21)
obj(gi-6, struvaše-21)
case(na-7, epivatъ-8)
obl:loc(epivatъ-8, struvaše-21)
cc(i-9, trakia-11)
case(na-10, trakia-11)
conj(trakia-11, epivatъ-8)
cc(i-12, tъrnov‚-14)
case(na-13, tъrnov‚-14)
conj(tъrnov‚-14, trakia-11)
cc(i-15, misia-17)
case(na-16, misia-17)
conj(misia-17, tъrnov‚-14)
cc(i-18, dalmatię-20)
case(na-19, dalmatię-20)
conj(dalmatię-20, misia-17)
advcl(struvaše-21, izreče-3)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
iz'rečè
izreče
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
néĭ,
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl→2
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→20
gĭ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→20
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
epivatъ,
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
trákïa,
trakia
lemma: Trakija 'Thrace' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
tъ´r'nov‚
tъrnov‚
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
misï´a,
misia
lemma: Mizija 'Moesia' search
Also Misija in CS.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
dal'mátïę
dalmatię
lemma: Dalmatija 'Dalmatia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: conj→16
struvaše,
struvaše
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: advcl→2