chapter view
sentence 57
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wnézy lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pěsnì lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
nósešĭ, lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺand (to?) those, whom she always carried by songs in her mindʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onezi deto sъs pěsni sěkogi vъ umъ noseši
cc(i-2, onezi-3)
root:ext(onezi-3, ROOT)
mark(deto-4, noseši-10)
case(sъs-5, pěsni-6)
obl(pěsni-6, noseši-10)
advmod(sěkogi-7, noseši-10)
case(vъ-8, umъ-9)
obl(umъ-9, noseši-10)
acl(noseši-10, onezi-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wnézy
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: root:ext→0
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→9
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pěsnì
pěsni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→9
sě´kogĭ
sěkogi
lemma: sěkogi 'always' search
Dialectal variant of vsěkoga (cf. BAN I 194).
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: advmod→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
nósešĭ,
noseši
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→2