chapter view
sentence 444
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
drugárь lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
because the poor is a friend
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto siromax ta e drugarъ
cc(zašto-2, drugarъ-6)
nsubj(siromax-3, drugarъ-6)
cc(ta-4, drugarъ-6)
cop(e-5, drugarъ-6)
root(drugarъ-6, ROOT)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
siromax
siromax
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
drugárь
drugarъ
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0