chapter view
sentence 441
(E)to lemma: eto 'behold!'
form: particle
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
prï´_lič'nĭ lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
priménïe lemma: preměna 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
?
obléčena lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
so, with such nice garments Reverend Petka (was) clothed
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eto sъs tъkvizi prilični raboti primenie oblečena prpdbnaę petka
discourse(eto-2, oblečena-8)
case(sъs-3, raboti-6)
amod(tъkvizi-4, raboti-6)
amod(prilični-5, raboti-6)
obl(raboti-6, oblečena-8)
appos(primenie-7, raboti-6)
root(oblečena-8, ROOT)
amod(prpdbnaę-9, petka-10)
nsubj(petka-10, oblečena-8)(E)to
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→7
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→5
tъk'vízĭ
tъkvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: amod→5
prï´_lič'nĭ
prilični
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
rábotĭ
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
priménïe
primenie
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
?
obléčena
oblečena
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: root→0
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
pét'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7