chapter view
sentence 439
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'vózĭ lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
dvčestvo, lemma: devičestvo 'maidenhood'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsota, lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priménĭ, lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stàna lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
préd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
xsà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
with this virginity and purity and garments stood Reverend Petka in front of Christ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъs tъkvozi dvčestvo i čtsota i primeni stana predъ xsa prpdbnaę petka
case(sъs-2, dvčestvo-4)
amod(tъkvozi-3, dvčestvo-4)
obl(dvčestvo-4, stana-9)
cc(i-5, čtsota-6)
conj(čtsota-6, dvčestvo-4)
cc(i-7, primeni-8)
conj(primeni-8, čtsota-6)
root(stana-9, ROOT)
case(predъ-10, xsa-11)
obl:lat(xsa-11, stana-9)
amod(prpdbnaę-12, petka-13)
nsubj(petka-13, stana-9)sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tъk'vózĭ
tъkvozi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
dvčestvo,
dvčestvo
lemma: devičestvo 'maidenhood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ica, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
čtsota,
čtsota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
priménĭ,
primeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
stàna
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
préd'
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xsà
xsa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:lat→8
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
pét'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→8