chapter view
sentence 437
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
upázĭ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
e. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand he, who guards it, is an angelʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi ę upazi agglъ e
cc(i-2, agglъ-6)
mark(koi-3, upazi-5)
obj(ę-4, upazi-5)
acl(upazi-5, agglъ-6)
root(agglъ-6, ROOT)
cop(e-7, agglъ-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
upázĭ
upazi
lemma: upazja 'protect, save' search
A dialectal variant of BG opazja (cf. Demina et al. 2012:1058).
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→5
agglъ
agglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
e.
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→5