chapter view
sentence 433
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
prïlíč'na lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: m.sg.gen/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě´nomu. lemma: tlenen 'prone to rotting'
form: m.sg.dat.pron
ʺbecause it makes human similar to immaterial Godʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto struva člka prilična bgu ne tlěnomu
cc(zašto-2, struva-3)
root(struva-3, ROOT)
obj(člka-4, struva-3)
obl:pred(prilična-5, struva-3)
obl:iobj(bgu-6, struva-3)
advmod(ne-7, tlěnomu-8)
amod(tlěnomu-8, bgu-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
strúva
struva
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
člka
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
prïlíč'na
prilična
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:pred→2
bgu
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
tlě´nomu.
tlěnomu
lemma: tlenen 'prone to rotting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→5