chapter view
sentence 430
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vasílïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
velíkïĭ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
uprïličì lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
didn't St Basil the Great compare you to God?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li tebe stii vasilie velikii upriliči bgu
advmod(ne-2, li-3)
advmod(li-3, upriliči-8)
obj(tebe-4, upriliči-8)
amod(stii-5, vasilie-6)
nsubj(vasilie-6, upriliči-8)
amod(velikii-7, vasilie-6)
root(upriliči-8, ROOT)
obl:iobj(bgu-9, upriliči-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→7
stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
vasílïe
vasilie
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
velíkïĭ
velikii
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
uprïličì
upriliči
lemma: upriliča 'imitate' LOVe search
Demina et al. 2012:1059 - upriliča ʹopriliča se, stana podoben na neštoʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
bgu,
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7