chapter view
sentence 425
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xsú lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
crjù lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
svoému, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
v' lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
palátïę lemma: palatie 'palace'
form: n.pl.nom/acc
sébe, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ougó_t'vĭ. lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
and prepared herself for Christ, her King in the heavenly palace
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xsu crju svoemu vъ nbsnię palatię sebe ugotvi
cc(i-2, ugotvi-10)
obl:iobj(xsu-3, ugotvi-10)
appos(crju-4, xsu-3)
amod(svoemu-5, crju-4)
case(vъ-6, palatię-8)
amod(nbsnię-7, palatię-8)
nmod:loc(palatię-8, crju-4)
obj(sebe-9, ugotvi-10)
root(ugotvi-10, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
xsú
xsu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→9
crjù
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: appos→2
svoému,
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→3
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
nbsnię
nbsnię
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
palátïę
palatię
lemma: palatie 'palace' search
Dialectal variant of palat(a) common in Berl.d., not in dictionaries.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: nmod:loc→3
sébe,
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obj→9
ougó_t'vĭ.
ugotvi
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0