chapter view
sentence 416
Prilï´č'no lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
ně´kogĭ lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
stórĭ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
fílipъ lemma: Filip 'Philipp'
form: m.sg.nom
plovdï´skiĭ lemma: plovdivski 'of Plovdiv'
form: m.sg.nom.pron
King Philipp of Plovdiv once acted appropriately
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sná+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
aleѯándra, lemma: Aleksandъr ''
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
igráĭ lemma: igraja 'dance, play'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
detínskiʺ lemma: detinski 'of children'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıgrì, lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
as he saw his son Alexander playing childish games
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prilično někogi stori crъ filipъ plovdiskii kogi vidě sna si aleѯandra če igrai sъs detinskie ıgri
advmod(prilično-2, stori-4)
advmod(někogi-3, stori-4)
root(stori-4, ROOT)
nsubj(crъ-5, stori-4)
appos(filipъ-6, crъ-5)
appos(plovdiskii-7, filipъ-6)
mark(kogi-8, vidě-9)
advcl(vidě-9, stori-4)
obj(sna-10, vidě-9)
nmod:poss(si-11, sna-10)
appos(aleѯandra-12, sna-10)
mark(če-13, igrai-14)
advcl(igrai-14, vidě-9)
case(sъs-15, ıgri-17)
amod(detinskie-16, ıgri-17)
obl(ıgri-17, igrai-14)Prilï´č'no
prilično
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: advmod→3
ně´kogĭ
někogi
lemma: někoga 'sometimes' search
tag: Pi
form: indefinite
element 2
dependency: advmod→3
stórĭ
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
crъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
fílipъ
filipъ
lemma: Filip 'Philipp' search
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
plovdï´skiĭ
plovdiskii
lemma: plovdivski 'of Plovdiv' search
Used as an epithet of King Philipp of Macedon, father of Alexander the Great.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: appos→5
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
sná+
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
sĭ
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
aleѯándra,
aleѯandra
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→9
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
igráĭ
igrai
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
detínskiʺ
detinskie
lemma: detinski 'of children' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-, relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
ıgrì,
ıgri
lemma: igra 'game, dance' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl→13