chapter view
sentence 414
(Z)aštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
obíčate lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2pl.prs (ipf)
prdzninĭ, lemma: praznina 'vanity'
form: f.pl.nom/acc
ʺ(why do you) love vain wordsʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto običate prdznini
cc(zašto-2, običate-3)
root(običate-3, ROOT)
obj(prdznini-4, običate-3)(Z)aštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
obíčate
običate
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
prdzninĭ,
prdznini
lemma: praznina 'vanity' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2