chapter view
sentence 410
ednì lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
ostávixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
baštì, lemma: bašta 'father'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rod'nìnĭ, lemma: rodnini 'relatives'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drùgĭ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
imánïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
some left fathers and relatives, others their goods and wealth
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edni ostavixa bašti i rodnini a drugi stoka i imanie
nsubj(edni-2, ostavixa-3)
root(ostavixa-3, ROOT)
obj(bašti-4, ostavixa-3)
cc(i-5, rodnini-6)
conj(rodnini-6, bašti-4)
cc(a-7, drugi-8)
conj(drugi-8, ostavixa-3)
obj(stoka-9, ostavixa-3)
cc(i-10, imanie-11)
conj(imanie-11, stoka-9)ednì
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ostávixa
ostavixa
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
baštì,
bašti
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
rod'nìnĭ,
rodnini
lemma: rodnini 'relatives' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
drùgĭ
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→2
stóka
stoka
lemma: stoka 'goods' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
imánïe,
imanie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8