chapter view
sentence 407
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Gen 12:1
prïè lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
blgvénïe, lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
and received a blessing there
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prie tam blgvenie
cc(i-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
advmod(tam-4, prie-3)
obj(blgvenie-5, prie-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Gen 12:1
prïè
prie
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tám
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
blgvénïe,
blgvenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2