chapter view
sentence 403
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
sé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ostávĭ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
and the Reverend (Petka) left everything behind
sï´reč, lemma: sireč 'that is'
form: particle
baštà, lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
máĭka, lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaštïę, lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
bášt'nina, lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
that is (her) father and mother and house and the whole homeland and everything she had
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a če prpdbnaę se ostavi sireč bašta i maika i kaštię i sička baštnina i se što imaše
cc(a-2, ostavi-6)
fixed(če-3, a-2)
nsubj(prpdbnaę-4, ostavi-6)
obj(se-5, ostavi-6)
root(ostavi-6, ROOT)
mark(sireč-7, bašta-8)
acl(bašta-8, se-5)
cc(i-9, maika-10)
conj(maika-10, bašta-8)
cc(i-11, kaštię-12)
conj(kaštię-12, maika-10)
cc(i-13, baštnina-15)
amod(sička-14, baštnina-15)
conj(baštnina-15, kaštię-12)
cc(i-16, se-17)
conj(se-17, baštnina-15)
mark(što-18, imaše-19)
acl(imaše-19, se-17)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→5
sé
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
ostávĭ
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sï´reč,
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→7
baštà,
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: acl→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
máĭka,
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
kaštïę,
kaštię
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
síč'ka
sička
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
bášt'nina,
baštnina
lemma: baštnina 'fatherland' search
RBE: link - a dialectal variant of baštinija.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
sè
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→18
imaše.
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 18
dependency: acl→16