Digital Editions - LMU München

ber Berlin d. - Petka

chapter view

sentence 374

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

sékimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron

ednák'vo, lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: n.sg.nom/acc

sï´réč, lemma: sireč 'that is'
form: particle

ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

sъs, lemma: s 'with'
form: preposition

e_dnàk'va lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: f.sg.nom

primě´na. lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom

and not to everybody the same, that is, in the same clothes

total elements: 10

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i ne e sekimu ednakvo sireč ně sъs ednakva priměna 
cc(i-2, e-4)
advmod(ne-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
obl:iobj(sekimu-5, e-4)
advmod(ednakvo-6, e-4)
mark(sireč-7, priměna-11)
advmod(ně-8, priměna-11)
case(sъs-9, priměna-11)
amod(ednakva-10, priměna-11)
advcl(priměna-11, e-4)
{
    "text": "ROOT i ne e sekimu ednakvo sireč ně sъs ednakva priměna ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 12, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 19, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 36, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 48, 55 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

ně+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0

sékimu
sekimu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: obl:iobj→3

ednák'vo,
ednakvo
lemma: ednakъv 'of the same sort' search
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ak-, relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: advmod→3

sï´réč,
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→10

ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→10

sъs,
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10

e_dnàk'va
ednakva
lemma: ednakъv 'of the same sort' search
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ak-, relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10

primě´na.
priměna
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→3

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy