chapter view
sentence 372
ně´, lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
amì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
ę` lemma: ja 'I'
form: interjection
napred' lemma: napred 'forward'
form: adverb
čjúvaite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
apsla lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.gen/acc.anim
páѵla, lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
no, so do hear first what Apostle Paul says:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ně ami ę napred čjuvaite apsla paila što kaže
discourse(ně-2, čjuvaite-6)
cc(ami-3, čjuvaite-6)
discourse(ę-4, čjuvaite-6)
advmod(napred-5, čjuvaite-6)
root(čjuvaite-6, ROOT)
obj(apsla-7, čjuvaite-6)
appos(paila-8, apsla-7)
mark(što-9, kaže-10)
advcl(kaže-10, čjuvaite-6)ně´,
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: discourse→5
amì+
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
ę`
ę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→5
napred'
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
čjúvaite
čjuvaite
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
apsla
apsla
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
páѵla,
paila
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5