chapter view
sentence 366
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tùĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlstýně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koę´to+ lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblàča, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
primě´na+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
se- lemma: se 'self'
form: refl.acc
obléče. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
such is mercy, with which Reverend Petka clothed herself, as with a beautiful robe
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tui e mlstině sъs koęto se oblača prpdbnaę petka kato sъs někoi xubava priměna se obleče
cc(i-2, mlstině-5)
advmod(tui-3, mlstině-5)
cop(e-4, mlstině-5)
root(mlstině-5, ROOT)
case(sъs-6, koęto-7)
mark(koęto-7, oblača-9)
expl(se-8, oblača-9)
acl(oblača-9, mlstině-5)
amod(prpdbnaę-10, petka-11)
nsubj(petka-11, oblača-9)
mark(kato-12, obleče-18)
case(sъs-13, priměna-16)
det(někoi-14, priměna-16)
amod(xubava-15, priměna-16)
obl(priměna-16, obleče-18)
expl(se-17, obleče-18)
advcl(obleče-18, oblača-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tùĭ+
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
mlstýně,
mlstině
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
koę´to+
koęto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
oblàča,
oblača
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→4
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
pétka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→17
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→15
ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: det→15
xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
primě´na+
priměna
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl→17
se-
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
obléče.
obleče
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→8