chapter view
sentence 361
blžénĭ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
Mt 5:7
mlstívĭ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
tï´ĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
pomíluvánĭ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
búdut'. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʺblessed are the merciful, for they will be shown mercyʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blženi mlstivi jako tii pomiluvani budutъ
root(blženi-2, ROOT)
nsubj(mlstivi-3, blženi-2)
mark(jako-4, pomiluvani-6)
nsubj(tii-5, pomiluvani-6)
acl(pomiluvani-6, blženi-2)
cop(budutъ-7, pomiluvani-6)blžénĭ
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
Mt 5:7
mlstívĭ
mlstivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
jako
jako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
tï´ĭ
tii
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
pomíluvánĭ
pomiluvani
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 5
dependency: acl→1
búdut'.
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: cop→5