chapter view
sentence 351
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: relative
rékoxa, lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnítĭ, lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ´s' lemma: s 'with'
form: preposition
rъkъ^ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naprávenĭ. lemma: napravja 'make'
form: f.pl.nom/acc
and these (are), as said, not rotten, not made by hand
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tie kato rekoxa ne izgniti i sъsъ rъkъ ne napraveni
cc(i-2, izgniti-7)
nsubj(tie-3, izgniti-7)
mark(kato-4, rekoxa-5)
advcl(rekoxa-5, izgniti-7)
advmod(ne-6, izgniti-7)
root(izgniti-7, ROOT)
cc(i-8, napraveni-12)
case(sъsъ-9, napraveni-12)
obl(rъkъ-10, napraveni-12)
advmod(ne-11, napraveni-12)
conj(napraveni-12, izgniti-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tïè
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
rékoxa,
rekoxa
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
izgnítĭ,
izgniti
lemma: izgnija 'become rotten' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
sъ´s'
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→11
rъkъ^
rъkъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 9
dependency: obl→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
naprávenĭ.
napraveni
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→6