chapter view
sentence 347
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
nàša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dšterę` lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.sg.nom
nbsnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
crju. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'výzy lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
priménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stoí lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
pred' lemma: pred 'in front'
form: preposition
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and also this our Reverend Mother Petka and these daughters of the heavenly King stand in front of Him with such clothes
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kakvíto lemma: kakъvto 'which'
form: n.pl.nom
stoì, lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
prestáę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
bdca, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
in which also the most holy Mother of God herself (is clothed)
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta če i tazi prpdbnaę maika naša petka i tię dšterę nbsnomu crju sъs tъkvizi primeni stoi pred nego sъs kakvito stoi i sama prestaę crca bdca
cc(ta-2, stoi-18)
fixed(če-3, ta-2)
amod(i-4, maika-7)
det:ext(tazi-5, maika-7)
amod(prpdbnaę-6, maika-7)
nsubj(maika-7, stoi-18)
amod:poss(naša-8, maika-7)
appos(petka-9, maika-7)
cc(i-10, dšterę-12)
det:ext(tię-11, dšterę-12)
conj(dšterę-12, maika-7)
amod(nbsnomu-13, crju-14)
nmod:poss(crju-14, dšterę-12)
case(sъs-15, primeni-17)
amod(tъkvizi-16, primeni-17)
obl(primeni-17, stoi-18)
root(stoi-18, ROOT)
case(pred-19, nego-20)
obl(nego-20, stoi-18)
case(sъs-21, kakvito-22)
mark(kakvito-22, stoi-23)
acl(stoi-23, primeni-17)
amod(i-24, crca-27)
amod(sama-25, crca-27)
amod(prestaę-26, crca-27)
nsubj(crca-27, stoi-23)
appos(bdca-28, crca-27)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→6
tázy
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
máĭka
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→17
nàša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
pét'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
tïę`
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
dšterę`
dšterę
lemma: dъšterja 'daughter' search
CS dъšti (r-stem)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→6
nbsnomu
nbsnomu
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
crju.
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→11
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tъk'výzy
tъkvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 15
dependency: amod→16
priménĭ
primeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl→17
stoí
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: root→0
pred'
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19
négo,
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 19
dependency: obl→17
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
kakvíto
kakvito
lemma: kakъvto 'which' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 21
dependency: mark→22
stoì,
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: acl→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: amod→26
samà
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: amod→26
prestáę
prestaę
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod→26
crca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 26
dependency: nsubj→22
bdca,
bdca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 27
dependency: appos→26