chapter view
sentence 338
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte, lemma: ošte 'yet'
form: adverb
but yet then:
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ps 45:13 NIV
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
CS: ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena (Ps 45:14)
res'nì lemma: resna 'hanging ornament'
form: f.pl.nom/acc
zlatì, lemma: zlat 'golden'
form: pl
oblečénĭ lemma: obleka 'put on clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
premenénĭ, lemma: premenja 'change clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺher gown is interwoven with goldʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a če i ošte i sъs resni zlati oblečeni i premeneni
cc(a-2, oblečeni-10)
fixed(če-3, a-2)
conj(i-4, a-2)
fixed(ošte-5, i-4)
cc(i-6, zlati-9)
case(sъs-7, resni-8)
obl(resni-8, oblečeni-10)
amod(zlati-9, resni-8)
root(oblečeni-10, ROOT)
cc(i-11, premeneni-12)
conj(premeneni-12, oblečeni-10)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ı+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: conj→1
wšte,
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: fixed→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
Ps 45:13 NIV
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
CS: ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena (Ps 45:14)
res'nì
resni
lemma: resna 'hanging ornament' search
CS ręsьna or ręsьnъ ʹciliumʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
zlatì,
zlati
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod→7
oblečénĭ
oblečeni
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: A-pnn or Vmpa-se
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
premenénĭ,
premeneni
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: A-pnn or Vmpa-se
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: conj→9