chapter view
sentence 31
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti.
Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště´ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
topì lemma: topja 'drown'
form: 3sg.prs (ipf)
and she didn't want to suffer herself very much to drown herself (in worldly things)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ště da trъpi sebě na mnogo da sa topi
cc(i-2, trъpi-6)
advmod(ne-3, ště-4)
aux:fut(ště-4, trъpi-6)
fixed:inf(da-5, ště-4)
root(trъpi-6, ROOT)
obj(sebě-7, trъpi-6)
case(na-8, mnogo-9)
advmod(mnogo-9, trъpi-6)
mark(da-10, ště-4)
expl(sa-11, ště-4)
advcl(topi-12, trъpi-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti.
Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ště´
ště
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
trъpì
trъpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
sébě
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g or Px---d
form: refl.gen/acc or refl.dat
element 6
dependency: obj→5
Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other.
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→3
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→3
topì
topi
lemma: topja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→5