chapter view
sentence 292
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
dъr'žéšĭ, lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pre_světlïĭ, lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgčstívïĭ, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubʺ_vïĭ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
gsdrъ, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
Iw´, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
vasílïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
voevóda, lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
in that time (the country) was held by the saintly and honorable and Christ-loving ruler, Voivod Ioann Vasilii
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mltъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bžïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
gsdrъ, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obladátel lemma: obladatel 'ruler'
form: m.sg.nom
zem'lì lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
moldóv'skïę, lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
by the grace of God the ruler and commander of the land of Moldavia
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togizi dъržeši presvětlii i blgčstivii i xrstoljubivii gsdrъ io vasilie voevoda sъs mltъ bžię gsdrъ i obladatel zemli moldovskię
advmod(togizi-2, dъržeši-3)
root(dъržeši-3, ROOT)
amod(presvětlii-4, gsdrъ-9)
cc(i-5, blgčstivii-6)
conj(blgčstivii-6, presvětlii-4)
cc(i-7, xrstoljubivii-8)
conj(xrstoljubivii-8, blgčstivii-6)
nsubj(gsdrъ-9, dъržeši-3)
appos(io-10, gsdrъ-9)
appos(vasilie-11, io-10)
appos(voevoda-12, vasilie-11)
case(sъs-13, mltъ-14)
nmod(mltъ-14, gsdrъ-16)
amod:poss(bžię-15, mltъ-14)
appos(gsdrъ-16, voevoda-12)
cc(i-17, obladatel-18)
conj(obladatel-18, gsdrъ-16)
nmod:poss(zemli-19, obladatel-18)
amod(moldovskię-20, zemli-19)togízi
togizi
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
dъr'žéšĭ,
dъržeši
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
pre_světlïĭ,
presvětlii
lemma: presvětъl 'most shiny' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
blgčstívïĭ,
blgčstivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
xrstoljubʺ_vïĭ
xrstoljubivii
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
gsdrъ,
gsdrъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→2
Iw´,
io
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
vasílïe
vasilie
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: appos→9
voevóda,
voevoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mltъ
mltъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nmod→15
bžïę,
bžię
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→13
gsdrъ,
gsdrъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: appos→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
obladátel
obladatel
lemma: obladatel 'ruler' search
RBE: link
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: conj→15
zem'lì
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 18
dependency: nmod:poss→17
moldóv'skïę,
moldovskię
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→18