chapter view
sentence 280
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togízĭ lemma: togizi 'then'
form: relative
selímь, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
čstni+ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mó_štĭ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stéĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pètkĭ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
and then Selim with his troops took the true relics of St Petka
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xùbavĭ lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
priménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
crkóvnïĭ, lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crskiʺ lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom.pron
daro_vè, lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
voĭská+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zè, lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
with other beautiful church ornaments and royal gifts
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togizi selimъ čstni te mošti stei petki sъs drugi xubavi primeni crkovnii i crskii darove sъs voiska ta ta si gi ze
cc(i-2, ze-24)
advmod(togizi-3, ze-24)
nsubj(selimъ-4, ze-24)
amod(čstni-5, mošti-7)
det:p_adj(te-6, čstni-5)
obj(mošti-7, ze-24)
amod(stei-8, petki-9)
nmod:poss(petki-9, mošti-7)
case(sъs-10, primeni-13)
amod(drugi-11, primeni-13)
amod(xubavi-12, primeni-13)
obl(primeni-13, ze-24)
amod(crkovnii-14, primeni-13)
cc(i-15, darove-17)
amod(crskii-16, darove-17)
conj(darove-17, primeni-13)
case(sъs-18, voiska-19)
obl(voiska-19, ze-24)
det:p_nom(ta-20, voiska-19)
cc(ta-21, ze-24)
expl(si-22, ze-24)
expl(gi-23, mošti-7)
root(ze-24, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→23
togízĭ
togizi
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→23
selímь,
selimъ
lemma: Selim 'Selim' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→23
čstni+
čstni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→6
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
mó_štĭ
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→23
stéĭ
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
pètkĭ,
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→12
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→12
xùbavĭ
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
priménĭ
primeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→23
crkóvnïĭ,
crkovnii
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
crskiʺ
crskii
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
daro_vè,
darove
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→12
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
voĭská+
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→23
ta+
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: det:p_nom→18
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 21
dependency: expl→23
gĭ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 22
dependency: expl→6
zè,
ze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 23
dependency: root→0