chapter view
sentence 265
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
trě´bovaše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
póčestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
naprávĭ, lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
and he duly did all that was required
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i se što trěbovaše počestno napravi
cc(i-2, napravi-7)
obj(se-3, napravi-7)
mark(što-4, trěbovaše-5)
acl(trěbovaše-5, se-3)
advmod(počestno-6, napravi-7)
root(napravi-7, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sè
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→6
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
trě´bovaše
trěbovaše
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→2
póčestno
počestno
lemma: počestno 'honorably' LOVe search
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
naprávĭ,
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0