chapter view
sentence 258
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì.
w´šte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
provódixa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dár'bi lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
krótostь, lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smiréno lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srdcè. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte i drugo provodixa darbi sъs krotostъ i smireno srdce
cc(i-2, provodixa-6)
advmod(ošte-3, provodixa-6)
amod(i-4, drugo-5)
obj(drugo-5, provodixa-6)
root(provodixa-6, ROOT)
appos(darbi-7, drugo-5)
case(sъs-8, krotostъ-9)
obl(krotostъ-9, provodixa-6)
cc(i-10, srdce-12)
amod(smireno-11, srdce-12)
conj(srdce-12, krotostъ-9)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì.
w´šte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
provódixa
provodixa
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
dár'bi
darbi
lemma: darba 'gift, talent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -rь, -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
krótostь,
krotostъ
lemma: krotost 'peacefulness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
smiréno
smireno
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: amod→11
srdcè.
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8