chapter view
sentence 243
redóm, lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè.
raz'_prostrę` lemma: razprostra 'spread'
form: 2/3sg.aor (pf)
zarà lemma: zarja 'shine, glare'
form: f.sg.nom
dobrò_rabót'na, lemma: dobroraboten 'beneficial'
form: f.sg.nom
her beneficial light was spread everywhere
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT redom razprostrę zara dobrorabotna
advmod(redom-2, razprostrę-3)
root(razprostrę-3, ROOT)
obj(zara-4, razprostrę-3)
amod(dobrorabotna-5, zara-4)redóm,
redom
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 1
dependency: advmod→2
Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè.
raz'_prostrę`
razprostrę
lemma: razprostra 'spread' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
zarà
zara
lemma: zarja 'shine, glare' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
dobrò_rabót'na,
dobrorabotna
lemma: dobroraboten 'beneficial' search
Not in dictionaries, likely a custom translation of CS blagoděten.
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→3