chapter view
sentence 242
ótĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià.
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (pf)
rédom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
prosvétnala, lemma: prosvetna 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
because she was shining everywhere with her miracles
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti běši redom sъs čjudesa prosvetnala
cc(oti-2, prosvetnala-7)
aux:pprf(běši-3, prosvetnala-7)
advmod(redom-4, prosvetnala-7)
case(sъs-5, čjudesa-6)
obl(čjudesa-6, prosvetnala-7)
root(prosvetnala-7, ROOT)ótĭ
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià.
bě´šĭ
běši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: aux:pprf→6
rédom
redom
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 3
dependency: advmod→6
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
čjudesá
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
prosvétnala,
prosvetnala
lemma: prosvetna 'enlighten, begin to shine' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0