chapter view
sentence 233
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sósa+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne sosa mu toko do tam
cc(i-2, sosa-4)
advmod(ne-3, sosa-4)
root(sosa-4, ROOT)
obl:iobj(mu-5, sosa-4)
advmod(toko-6, tam-8)
case(do-7, tam-8)
advmod(tam-8, sosa-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sósa+
sosa
lemma: sosam 'suffice' LOVe search
Demina et al. 2012:926 - sosam ʹdostatъčen sъm, stigamʹ (< gr.)
inflection: a-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tám,
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→3