chapter view
sentence 220
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: oti 'because'
form: preposition
těx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čjúvaše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmat lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
osvě´nъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
túĭ. lemma: tъi 'thus'
form: adverb
and nothing else could be heard from them, but this:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ništo drugo ot těx sa ne čjuvaše da dumat osvěnъ tui
cc(i-2, čjuvaše-9)
obj(ništo-3, čjuvaše-9)
amod(drugo-4, ništo-3)
case(ot-5, těx-6)
obl(těx-6, čjuvaše-9)
expl(sa-7, čjuvaše-9)
advmod(ne-8, čjuvaše-9)
root(čjuvaše-9, ROOT)
mark(da-10, dumat-11)
advcl(dumat-11, čjuvaše-9)
case(osvěnъ-12, tui-13)
obl(tui-13, čjuvaše-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: obj→8
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
wt+
ot
lemma: oti 'because' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
těx+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→8
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
čjúvaše
čjuvaše
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
dúmat
dumat
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
osvě´nъ
osvěnъ
lemma: osven 'excluding' search
Also appears as otsvěn. CS svěně.
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
túĭ.
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: obl→8