chapter view
sentence 216
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
dъr'žę´xa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
cri_grá'd, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
sъdovè lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi'
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti.
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bezsrám'no lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
obráxa. lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta če kato dъržęxa crigrad štoto imaše tam sъdove stii sički te gi bezsramno obraxa
cc(ta-2, obraxa-16)
fixed(če-3, kato-4)
mark(kato-4, dъržęxa-5)
advcl(dъržęxa-5, obraxa-16)
obj(crigrad-6, dъržęxa-5)
mark(štoto-7, imaše-8)
acl(imaše-8, sъdove-10)
advmod(tam-9, imaše-8)
obj(sъdove-10, obraxa-16)
amod(stii-11, sъdove-10)
amod(sički-12, sъdove-10)
det:p_adj(te-13, sički-12)
expl(gi-14, sъdove-10)
advmod(bezsramno-15, obraxa-16)
root(obraxa-16, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→3
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
dъr'žę´xa
dъržęxa
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→15
cri_grá'd,
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
štotó
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
imaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→9
tám,
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
sъdovè
sъdove
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→15
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi'
stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→9
Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti.
te+
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: det:p_adj→11
gĭ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: expl→9
bezsrám'no
bezsramno
lemma: bezsramno 'shamelessly' search
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
obráxa.
obraxa
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 15
dependency: root→0