chapter view
sentence 215
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
tě´xъ lemma: těxen 'their'
form: 3pl.gen/acc (long)
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžtvéno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
želě´z'na lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
toę´ga. lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
as the Holy Scripture calls them: a ʺrod of ironʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT deto gi těxъ nareče bžtveno pisanie želězna toęga
cc(deto-2, nareče-5)
obj(gi-3, nareče-5)
expl(těxъ-4, gi-3)
root(nareče-5, ROOT)
amod(bžtveno-6, pisanie-7)
nsubj(pisanie-7, nareče-5)
amod(želězna-8, toęga-9)
obl:pred(toęga-9, nareče-5)déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→4
Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron
gĭ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→4
CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
tě´xъ
těxъ
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: expl→2
naréče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bžtvéno
bžtveno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
pisánïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
želě´z'na
želězna
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
toę´ga.
toęga
lemma: tojaga 'club' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→4