chapter view
sentence 21
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
déto lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
sètne lemma: setne 'finally'
form: adverb
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldka, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
madítu, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
and who also became in the end (the) bishop of Madytos
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i deto i toi na setne stana vldka maditu
cc(i-2, deto-3)
nsubj(deto-3, stana-8)
cc(i-4, toi-5)
conj(toi-5, deto-3)
advmod(na-6, setne-7)
advmod(setne-7, stana-8)
root(stana-8, ROOT)
obj(vldka-9, stana-8)
nmod:poss(maditu-10, vldka-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: nsubj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: conj→2
na+
na
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
sètne
setne
lemma: setne 'finally' LOVe search
Often used together with particle nai. Cf. BAN VI 623: seten (1) ʹposleden, kraenʹ, CS setьnъ.
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
stána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
vldka,
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→7
madítu,
maditu
lemma: Madit 'Madytos' search
The site of a bishopric held by St. Petkaʹs brother Euthymius. Called Madis by Ptolemy, now part of modern Eceabat on the Gallipoli Peninsula.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8