chapter view
sentence 205
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gó lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
nósexa, lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sveštè, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kandil'nicy, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
aromátĭ, lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ´sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dob'romizlívïĭ lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: m.sg.nom.pron
ѳamïánъ, lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
and they carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go nosexa sъs svešte i kandilnici sъs aromati i sъsъ dobromizlivii tamianъ
cc(ta-2, nosexa-4)
obj(go-3, nosexa-4)
root(nosexa-4, ROOT)
case(sъs-5, svešte-6)
obl(svešte-6, nosexa-4)
cc(i-7, kandilnici-8)
conj(kandilnici-8, svešte-6)
case(sъs-9, aromati-10)
conj(aromati-10, kandilnici-8)
cc(i-11, tamianъ-14)
case(sъsъ-12, tamianъ-14)
amod(dobromizlivii-13, tamianъ-14)
conj(tamianъ-14, aromati-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gó
go
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3nsa
form: n.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
nósexa,
nosexa
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sveštè,
svešte
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
kandil'nicy,
kandilnici
lemma: kadilnik 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
aromátĭ,
aromati
lemma: aromat 'aroma, scent' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
sъ´sъ
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
dob'romizlívïĭ
dobromizlivii
lemma: dobromirizliv 'having a nice scent' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
ѳamïánъ,
tamianъ
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→9