chapter view
sentence 203
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdexa+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
skriválište lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáeno, lemma: znaja 'know'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezcén'no, lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
imá_nïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čjudexa se kato na někoi skrivalište ne znaeno i bezcenno imanie
cc(i-2, čjudexa-3)
root(čjudexa-3, ROOT)
expl(se-4, čjudexa-3)
mark(kato-5, skrivalište-8)
case(na-6, skrivalište-8)
amod(někoi-7, skrivalište-8)
advcl(skrivalište-8, čjudexa-3)
amod(ne-9, znaeno-10)
amod(znaeno-10, skrivalište-8)
cc(i-11, imanie-13)
amod(bezcenno-12, imanie-13)
conj(imanie-13, skrivalište-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čjúdexa+
čjudexa
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
skriválište
skrivalište
lemma: skrivalište 'stash' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -va-, instrument -lo, augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
znáeno,
znaeno
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Ansnn or Vmpa-si
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 9
dependency: amod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
bezcén'no,
bezcenno
lemma: bezcenen 'priceless, precious' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
imá_nïe,
imanie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→7