chapter view
sentence 183
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ón'zyʺ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
xrstoljubí_vïĭ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
mъ´žъ, lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
tútak'sì, lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
bỳ. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ob'gъ´r'natъ, lemma: obgъrna 'embrace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato gi vidě onzi xrstoljubivii mъžъ tutaksi bi sъs strax obgъrnatъ
cc(i-2, obgъrnatъ-13)
mark(kato-3, vidě-5)
obj(gi-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, obgъrnatъ-13)
det:ext(onzi-6, mъžъ-8)
amod(xrstoljubivii-7, mъžъ-8)
nsubj(mъžъ-8, obgъrnatъ-13)
advmod(tutaksi-9, obgъrnatъ-13)
aux:pass(bi-10, obgъrnatъ-13)
case(sъs-11, strax-12)
obl(strax-12, obgъrnatъ-13)
root(obgъrnatъ-13, ROOT)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vídě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→12
ón'zyʺ
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
xrstoljubí_vïĭ,
xrstoljubivii
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
mъ´žъ,
mъžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12
tútak'sì,
tutaksi
lemma: tutaksi 'suddenly' search
suffixes: manner -ako, demonstrative -s-
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→12
bỳ.
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 9
dependency: aux:pass→12
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
strax,
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
ob'gъ´r'natъ,
obgъrnatъ
lemma: obgъrna 'embrace' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root→0