chapter view
sentence 174
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razídoxa lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
wnézy, lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člcy, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
raz'kázaxa lemma: razkaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rédom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člcy, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
bě´xa, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vi_déli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čjud(o). lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi sa razidoxa po doma si onezi člci sički te razkazaxa redom po drugi te člci štoto běxa videli tui čjudo
cc(i-2, razkazaxa-13)
mark(kogi-3, razidoxa-5)
expl(sa-4, razidoxa-5)
advcl(razidoxa-5, razkazaxa-13)
case(po-6, doma-7)
obl:lat(doma-7, razidoxa-5)
nmod:poss(si-8, doma-7)
det:ext(onezi-9, člci-10)
nsubj(člci-10, razidoxa-5)
nsubj(sički-11, razkazaxa-13)
det:p_adj(te-12, sički-11)
root(razkazaxa-13, ROOT)
advmod(redom-14, razkazaxa-13)
case(po-15, člci-18)
amod(drugi-16, člci-18)
det:p_adj(te-17, drugi-16)
obl:iobj(člci-18, razkazaxa-13)
mark(štoto-19, videli-21)
aux:pprf(běxa-20, videli-21)
advcl(videli-21, razkazaxa-13)
det(tui-22, čjudo-23)
obj(čjudo-23, videli-21)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
razídoxa
razidoxa
lemma: razida 'disassemble, scatter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Demina et al. 2012:836 - razida se ʹrazotida seʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
domá+
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:lat→4
sĭ,
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
wnézy,
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
člcy,
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→4
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→12
te,
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: det:p_adj→10
raz'kázaxa
razkazaxa
lemma: razkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: root→0
rédom
redom
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 13
dependency: advmod→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→17
drúgi+
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→17
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: det:p_adj→15
člcy,
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl:iobj→12
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
bě´xa,
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 19
dependency: aux:pprf→20
vi_déli
videli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 20
dependency: advcl→12
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: det→22
čjud(o).
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→20