chapter view
sentence 171
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
mál'ka, lemma: malъk 'little'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spástrixa, lemma: spastrja 'spare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and thus they did not secure the body as if it was a little and worthless thing
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tui tělo kato někoę malka i što e ni zašto rabota ne spastrixa
cc(i-2, spastrixa-15)
advmod(tui-3, spastrixa-15)
obj(tělo-4, spastrixa-15)
mark(kato-5, rabota-13)
det(někoę-6, rabota-13)
amod(malka-7, rabota-13)
cc(i-8, e-10)
mark(što-9, e-10)
acl(e-10, rabota-13)
advmod(ni-11, zašto-12)
advmod(zašto-12, e-10)
acl(rabota-13, tělo-4)
advmod(ne-14, spastrixa-15)
root(spastrixa-15, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→14
~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo
tě´lo,
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→14
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→12
ně´koę
někoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: det→12
mál'ka,
malka
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→12
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: advmod→9
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
spástrixa,
spastrixa
lemma: spastrja 'spare' search
BAN VII 384: spastrjam ʹzapazvam, pribiram, spestjavamʹ
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 14
dependency: root→0