chapter view
sentence 170
no lemma: no 'but'
form: conjunction
legomì, lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vídělĭ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tъk'voz lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
drú_gĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáęxa, lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
but as they haven't seen something like that before, they didn't know
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no legomi kato ne sъ viděli tъkvoz drugi pъtъ ta ne znaęxa
cc(no-2, znaęxa-13)
advmod(legomi-3, znaęxa-13)
mark(kato-4, viděli-7)
advmod(ne-5, sъ-6)
aux:prf(sъ-6, viděli-7)
advcl(viděli-7, znaęxa-13)
obj(tъkvoz-8, viděli-7)
amod(drugi-9, pъtъ-10)
nmod(pъtъ-10, viděli-7)
cc(ta-11, znaęxa-13)
advmod(ne-12, znaęxa-13)
root(znaęxa-13, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
legomì,
legomi
lemma: legoma 'as if, because' search
Demina et al. 2012:436 - legoma ʹ1.tъkmo, imenno, 2.sjakašʹ
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→12
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
vídělĭ
viděli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: advcl→12
tъk'voz
tъkvoz
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
drú_gĭ
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
pъ´tъ
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→6
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
znáęxa,
znaęxa
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 12
dependency: root→0