chapter view
sentence 17
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zákonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
dobrę´+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (short)
< CS ę ?
naučíxa, lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and they tought (her) well the Christ's law
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na zakonъ xvъ dobrę e naučixa
cc(i-2, naučixa-8)
case(na-3, zakonъ-4)
obl:iobj(zakonъ-4, naučixa-8)
amod:poss(xvъ-5, zakonъ-4)
advmod(dobrę-6, naučixa-8)
obj(e-7, naučixa-8)
root(naučixa-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli.
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zákonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:iobj→7
xvь
xvъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
dobrę´+
dobrę
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
e
e
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
< CS ę ?
naučíxa,
naučixa
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0