chapter view
sentence 168
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumě´vaxa+ lemma: razuměvam 'make wise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štom lemma: štom 'that'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
slučì lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
and they didn't understand what happened and (what) they saw
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne razuměvaxa se štom sa sluči
cc(i-2, razuměvaxa-4)
advmod(ne-3, razuměvaxa-4)
root(razuměvaxa-4, ROOT)
expl(se-5, razuměvaxa-4)
mark(štom-6, sluči-8)
expl(sa-7, sluči-8)
advcl(sluči-8, razuměvaxa-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
razumě´vaxa+
razuměvaxa
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
štom
štom
lemma: štom 'that' search
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
slučì
sluči
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→3