chapter view
sentence 166
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se.
isplъ´nixa+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax' lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
wnézĭ lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člcĭ, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
and those people were filled by fear
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isplъnixa se sъs strax onezi člci
cc(i-2, isplъnixa-3)
root(isplъnixa-3, ROOT)
expl(se-4, isplъnixa-3)
case(sъs-5, strax-6)
obl(strax-6, isplъnixa-3)
det:ext(onezi-7, člci-8)
nsubj(člci-8, isplъnixa-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se.
isplъ´nixa+
isplъnixa
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
strax'
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
wnézĭ
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
člcĭ,
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→2