chapter view
sentence 154
(T)ogízĭ lemma: togizi 'then'
form: relative
ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
póstnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
támъ lemma: tam 'there'
form: adverb
ně´ide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
blízo lemma: blizo 'close'
form: adverb
sedě´šyʺ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stlъ´pъ, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
bez_glъ´č'no lemma: bezglъčen 'noiseless'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togizi někoi postnikъ tamъ něide blizo seděši na edinъ stlъpъ vъ bezglъčno město
advmod(togizi-2, seděši-8)
det(někoi-3, togizi-2)
nsubj(postnikъ-4, seděši-8)
advmod(tamъ-5, seděši-8)
appos(něide-6, tamъ-5)
appos(blizo-7, něide-6)
root(seděši-8, ROOT)
case(na-9, stlъpъ-11)
det(edinъ-10, stlъpъ-11)
obl:loc(stlъpъ-11, seděši-8)
case(vъ-12, město-14)
amod(bezglъčno-13, město-14)
obl:loc(město-14, seděši-8)(T)ogízĭ
togizi
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь
ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: det→1
póstnikъ
postnikъ
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
támъ
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
ně´ide
něide
lemma: někъde 'somewhere' search
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: appos→4
blízo
blizo
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: appos→5
sedě´šyʺ
seděši
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
edínъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det→10
stlъ´pъ,
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→7
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
bez_glъ´č'no
bezglъčno
lemma: bezglъčen 'noiseless' search
RBE: glъčen ʹkojto e izpъlnen s glъč, šumʹ (link)
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
mě´sto,
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→7