chapter view
sentence 14
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naukĭ lemma: nauka 'teaching'
form: f.pl.nom/acc
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sě´kogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
lě´nostĭ, lemma: lenost 'sloth'
form: f.sg.gen
and (they) had tought (?) always without laziness
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlstíně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobròstrúvanïe lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siromàsĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
and (gave) alms and help to poor for the whole their life.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nauki imaxa sěkogi bez lěnosti i mlstině i dobrostruvanie po siromasi
cc(i-2, imaxa-4)
obj(nauki-3, imaxa-4)
root(imaxa-4, ROOT)
advmod(sěkogi-5, imaxa-4)
case(bez-6, lěnosti-7)
obl(lěnosti-7, imaxa-4)
cc(i-8, mlstině-9)
conj(mlstině-9, nauki-3)
cc(i-10, dobrostruvanie-11)
conj(dobrostruvanie-11, mlstině-9)
case(po-12, siromasi-13)
obl(siromasi-13, dobrostruvanie-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
naukĭ
nauki
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ímaxa
imaxa
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
sě´kogi
sěkogi
lemma: sěkogi 'always' search
Dialectal variant of vsěkoga (cf. BAN I 194).
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: advmod→3
bez
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
lě´nostĭ,
lěnosti
lemma: lenost 'sloth' search
CS lěnostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mlstíně,
mlstině
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→2
From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case.
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
dobròstrúvanïe
dobrostruvanie
lemma: dobrostruvanie 'good deeds' search
Not in dictionaries, likely a custom translation of CS blagotvorenie.
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
siromàsĭ,
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→10